​2026年10月6日晚，我院邀请哈尔滨工业大学人文社科学部郑淑明副教授为翻译硕士专业师生开展了翻硕案例分析报告写作专题线上学术讲座。本次讲座由副院长杜景平主持，学院翻译硕士专业师生线上参会学习。

郑淑明副教授为哈尔滨工业大学人文社科学部副教授、翻译教学与研究中心原主任，渥太华大学访问教授，深耕翻译教育、翻译实践领域多年，拥有近300万字翻译实践成果，主持多项翻译赛事评审工作，获得黑龙江省杰出翻译家等90余项教学与科研奖项。

讲座围绕翻硕案例分析报告（实践报告/实践成果）写作：问题与对策这一主题展开。郑淑明老师结合一线论文指导经验，梳理85条写作重难点与解决办法，围绕MTI论文政策、报告框架、文本遴选、理论运用、案例剖析及格式规范展开讲解。他指出报告正文分为原文文本分析、翻译准备、案例剖析、总结反思四大模块，案例分析占比应达50%，正文原创不少于一万汉字，写作要防止理论与案例脱节。选文需遵守“三公开”原则，完备版权材料，严守意识形态底线。郑淑明老师提出理论介绍篇幅控制在全文5%以内，优质论文需兼顾原文新颖度、理论匹配度、案例创新性，规范案例层级与术语表；同时厘清关键词、概念、标点、致谢等写作细节，并建议学生坚持语言积累，夯实翻译写作基本功。讲座内容贴合翻硕论文写作实际，为在场师生厘清了诸多写作误区，对规范案例分析报告撰写、提升翻译硕士学位论文质量具有切实的指导意义。

讲座最后设置答疑交流环节，与会师生围绕翻硕论文选题、案例取舍、格式规范等问题与郑老师展开深入探讨。本次专题讲座内容翔实、指导性强，厘清了翻译硕士在实践报告写作中的诸多困惑，为我院MTI研究生学位论文撰写提供了清晰可行的实操指引，对提升翻译硕士培养质量具有重要作用。（图文/谢雅婷杜景平）